| | Région / Langue | Región/Lenguaje | Região/Idioma | 地域・言語 |
| | Culminis | Culminis | Culminis | Culminis |
| | Ce Site | Este Sitio | Este Site | このサイト |
| | Home | Inicio | Inicial | ホーム |
| | Les Evénements | Eventos | Eventos | イベント |
| | Alliance | ALLIANCE | Alliance | ALLIANCE（アライアンス） |
| | Académique | Academics | Academics | アカデミック |
| | Mentors | Mentores | Mentores | メンター |
| | Intervenants "Speakers" | Speakers | Speakers | スピーカー |
| | Le Réseau des Fournisseurs des Solutions | Solution Provider Network | Solution Provider Network | ソリューションプロバイダーネットワーク |
| | Travailler avec la Communauté | Programa "Community Works" | Community Works | 社会事業 |
| | Les opérations sur le site | Acciones del Sitio | Ações do Site | サイトでの操作 |
| | Version | Versión: | Versão: | バージョン： |
| | Vous éditez la version personnelle de ce page | Usted esta editando la Versión Personal de esta página | Você está editando a Versão Pessoal desta página | ページを個人用に編集中 |
| | Quitter le mode éditer | Salir del Modo de Edición | Sair do Modo de Edição | 編集画面を終了 |
| | Lancement rapide | Inicio Rápido | Inicialização Rápida | クイックスタート |
| | Joignez Culminis! | Únete a Culminis! | Junte-se à Culminis! | Culminisに参加！ |
| | Demande d' adhésion volontaire | Solicitud para ser Voluntario | Registro de Voluntário | ボランティア申込 |
| | Adhésion du Groupe | Afiliar a su Grupo de Usuarios | Associação de Grupo | 会員申込 |
| | Services | Herramientas | Ferramentas | ユーティリティ |
| | Répertoire des groupes "Group Locator" | Buscador de Grupos | Localizador de Grupo | グループロケータ |
| | Répertoire des groupes en Carte "Group Locator" Version Bêta | Mapa Buscador - Versión Beta | Mapa Localizador - Versão beta | ロケーションマップ - ベータ版 |
| | Services pour les Membres | Herramientas para Miembros | Ferramentas para Membros | メンバー用ユーティリティ |
| | Reset votre mot de Passe | Resetear su Contraseña | Resetar Senha | パスワードのリセット |
| | Changer votre mot de Passe * demande l'authenticité | Cambiar su Contraseña * Autenticación Requerida | Mudar Senha *Requer Autenticação | パスワードの変更 *要権限 |
| | Newsletter | Boletín Informativo | Newsletter | ニュースレター |
| | Inscrire pour notre Newsletter | Inscríbase para recibir nuestro Boletín Informativo | Registre-se para Receber nossa Newsletter | ニュースレターの購読 |
| | Le Culminis Compass | El Culminis Compass | Culminis Compass | Culminis Compass |
| | Contactez nous | Contáctenos | Contate-nos | お問い合わせ |
| | Rétroaction / Feedback | Retroalimentación | Feedback | ご意見 |
| | Poubelle de recyclage | Papelera de Reciclaje | Lixeira | ゴミ箱 |
| | Ajouter sur le Web | Agregar un Web Part | Adicionar Web Part | ウェブのパーツを追加 |
| | Obtenir le texte | Obtener Texto | Obter Texto | 文字の入力 |
| | Connexions | Connections | Connections | コネクションズ |
| | Envoyez la colonne de data à | Enviar Datos a | Enviar Linha de Dados Para | 列の値を送る |
| | Obtenir des paramètres par | Obtener Los Parámetros De | Obter Parâmetros De | パラメータの取得 |
| | Obtenir des Valeurs des filtres de | Obtener Los Valores Del Filtro De | Obter Valores de Filtro De | フィルターの値取得 |
| | Editer | Editar | editar | 編集 |
| | Page d' accueil Culminis | Culminis Página de Inicio | Página Inicial Culminis | Culminisホームページ |
| | L' ancien portail des membres Culminis | El Antiguo Portal de miembros de Culminis | Antigo Portal para Membros Culminis | 旧Culminis リーダーポータル |
| | Copyright Culminis, Inc. 2004-2007 - Tous droits réservés | Copyright Culminis, Inc. 2004 - 2007 - Todos los Derechos Reservados | Copyright Culminis, Inc. 2004-2007 - Todos os Direitos Reservados | Copyright Culminis, Inc. 2004-2007 - All Rights Reserved |
| | La Police de la Protection de vos données privées | Política de Privacidad | Política de Privacidade | プライバシーポリシー |
| | Minimaliser | Minimizar | Minimizar | 最小化 |
| | Restaurer | Restaurar | Restaurar | 保存 |
| | Fermer | Cerrar | Fechar | 閉じる |
| | Supprimer | Borrar | Deletar | 削除 |
| | Modifier mon contenu sur le Web | Modificar Mi Web Part | Modificar Minha Web Part | ウェブ部分の編集 |
| | Connexions | Connections | Conexões | コネクションズ |
| | Exporter | Exportar | Exportar... | エクスポート |
| | Reset le contenu de la partie Web | Resetear Contenido de la Web Part | Resetar Conteúdo de Web Part | ウェブ部分のコンテンツをリセット |
| | Aide | Ayuda | Ajuda | ヘルプ |
| | | Ver cuando Grupos de Usuarios se están reuniendo en su Región. | Veja quando Grupos de Usuários se reunem em sua Região | 勉強会の開催場所・日時を調べる |
| | Programme des réunions de groupe | Horario de Reuniones de Grupos | Agenda de Encontro dos Grupos | コミュニティ勉強会スケジュール |
| | | Nombre del Miembro: | Nome do Membro: | メンバー名 |
| | | Nombre de la Organización Miembro: | Nome da Organização Membro: | 会員組織の名称 |
| | | Ubicación de la Organización Miembro: | Local da Organização Membro: | 会員組織の所在地 |
| | | Ejemplo: Quito, Ecuador | Exemplo: Fortaleza, CE | 例： 東京都新宿区 |
| | | Nombre de la Iniciativa: | Título da Iniciativa | プログラム（活動）の名称 |
| | | Ejemplo: Configuración del Laboratorio de Computación del Hospital de Niños | Exemplo: Configuração do Laboratório de Computação de Hospital Infantil | 例： 小児病院コンピュータ室開設 |
| | | ¿Cuando inició esta iniciativa? | Quando a iniciativa começou? | プログラムはいつ開始しましたか？ |
| | | ¿Cuando se completó esta iniciativa? | Quando a iniciativa foi completada? | プログラムはいつ終了しましたか？ |
| | | ¿Cómo inició esta iniciativa? | Como a iniciativa começou? | どんなきっかけでプログラムを開始したのですか？ |
| | | Ejemplo: Un miembro respondió a un anuncio de un periódico solicitando ayuda para el laboratorio de computación del Hospital de Niños. | Exemplo: Membro respondeu a um anúncio no jornal ao pedido de ajuda ao laboratório computacional do hospital infantil. | 例： 小児病院のコンピュータ室での手伝いを求める新聞広告にメンバーが応募した。 |
| | | Ejemplo: La Organización Miembro respondió a un anuncio del periódico solicitando ayuda para el laboratorio de computación del Hospital de Niños. | Exemplo: A Organização Membro respondeu a um anúncio no jornal ao pedido de ajuda ao laboratório computacional do hospital infantil. | 例： 小児病院のコンピュータ室での手伝いを求める新聞広告に会員組織として応募した。 |
| | | Por favor, explique esta iniciativa con sus propias palabras: | Por favor, explique esta iniciativa com suas próprias palavras: | このプログラムについてご自身の言葉で説明してください。 |
| | | Por favor ingrese su nombre: | Informe seu nome: | 名前を入力してください： |
| | | Por favor ingrese su correo electrónico: | Informe seu e-mail: | Eメールアドレスを入力してください： |
| | | Número aproximado de personas que voluntariaron del grupo: | Número aproximado de pessoas que são voluntárias em seu grupo: | グループからボランティアに参加したおよその人数： |
| | | Número aproximado de horas que su grupo ha voluntariado: | Número aproximado de horas que seu grupo realiza trabalhos voluntários: | あなたのグループがボランティア活動をしたおよその時間： |
| | | Sobre Nosotros | Sobre Nós | |
| | | Estadísticas de la Membresía | Estatísticas de Associação | |
| | | Descripción y Misión de Culminis | Descrição e Missão da Culminis | |
| | | La Comunidad de TI | A Comunidade de TI | |
| | | Programas de Culminis | Programas da Culminis | |
| | | Vínculos de Interés | Links Interessantes | |
| | | Publicaciones | Publicações | |
| | | Ediciones Anteriores de The VOICE | Edições Anteriores The VOICE | |
| | | Inscribete Para Recibir The VOICE | Inscreva-se para Receber The VOICE | |
| | | Misceláneo | Diversos | |
| | | Testimonios | Testemunhos | |
| |